撒伊

Sae e Mare e Universo

「恋する十四松」

BGM: Radwimps-Me Me She > http://y.qq.com/#type=song&mid=000B45QU234QVl&tpl=yqq_song_detail&play=1

十四松:撒伊

彼女:井泽

photo by:黑叔

筹备了很久的一套片子,能顺利拍摄真的太好了,请一定配合BGM观看,歌词真的非常契合十四松和彼女。

附上原歌词和自己翻译的歌词,有翻译错误的话请多包涵。


仆を光らせて 君をくもらせた
この恋に仆らの梦の乗せるのは
重荷过ぎたかな

君の嫌いになり方を
仆は忘れたよ
どこを探しても
见当たらないんだよ
あの日どうせなら

「さよなら」と一绪に
教えてほしかったよ
あの约束の破り方を
他の谁かの爱し方を
だけどほんとは
知りたくないんだ

约束したよね
「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに
早く来るとは思わなかったよ

こんなこと言って
ほんとにごめんね
头でわかっても心がごねるの
だけどそんな仆

造ってくれたのは
救ってくれたのは
きっとパパでも
多分ママでも
神様でもないと思うんだよ
残るはつまり
ほらね君だった

仆が例えば他の人と
结ばれたとして
2人の间に命が宿ったとして
その中にもきっと
君の遗伝子もそっと
纷れ込んでいるだろう

でも君がいないなら
きっとつまらないから
暇つぶしがてら
2085年まで待ってるよ

今まで本当にありがとう
今まで本当にごめんね
今度は仆が待つ番だよ
君が生きていようとなかろうと
だって初めて
笑って言えた约束なんだもん

「さよなら」と一绪に
仆からの言叶を
「ありがとう」と一绪に
「ごめんね」を

「空が绮丽だね。人は悲しいね」
また见え透いたほんとで
仆を洗ってよ

次がもしあれば

仆の好きな君
その君が好きな仆
そうやっていつしか
仆は仆を大切に思えたよ
この恋に仆が名前をつけるなら
それは

「ありがとう」


我精神熠熠, 你却沉闷不语

这种恋爱上, 再加上我们两人的梦

 会不会负荷太大

讨厌你的方法我已经忘记了

不论去哪里找都不会

至少那一天里没有任何线索

除了‘’再见‘’

 我还想要你告诉我

打破约定的方法

爱上别人的方法

我们约好的吧

「相伴到一百岁」

只是没有想到

101岁这么早就到来了。


说了这样的话

真的很抱歉

我都明白

可内心却还一直抱怨

但是, 这样的

创造这样的我来的

拯救这样的我来的 

一定不是爸爸

大概也不是妈妈

也不是神明

剩下的

你看,就是你了


就算我和别人在一起了

两人的命运会相连

但那之中也一定

有你的基因混杂其中吧

可是你不在身边的话

日子一定会变得很无聊

我会一边消磨时间

一边等待2085年的到来


至今为止真的很感谢

至今为止真的很抱歉

这次轮到我等你了

你活着也好

不在了也好

因为这是我第一次

能笑着说出约定


你说的"再见"

伴随著我的"谢谢"

 还有"对不起"

如果还有下次的话

喜欢我的你和喜欢你的我

我会这样渐渐地,小心的思考


如果要为这段恋情命名的话

我会取名为

「谢谢你」


评论
热度(11)

© 撒伊 | Powered by LOFTER